■ 『敷島の道に架ける橋 ―英語で伝えたい明治天皇百首―』が刊行されました
ドナルド・キーン氏に師事したアメリカ人の詩歌翻訳者ハロルド・ライト氏が英訳した明治天皇の御製百首が刊行されました。
本書は日本語・英語の二カ国語で構成されており、それぞれの歌がどのように英語で表現されるのか、また、和歌という日本固有の文化や、明治時代の君主がどのような心情を詠まれたかを外国人に伝えるのにふさわしい書籍となっています。
短歌を訳すにあたっての苦労や楽しみを記した随筆、また歌人で細胞生物学者の永田和宏氏の寄稿も収録されています。
ぜひ手に取ってお楽しみください。
※フォレストテラス明治神宮や全国の書店などにてお求めいただけます。
フォレストテラス明治神宮の地図はこちら
執 筆 ハロルド・ライト／明治神宮監修
（翻訳助成:公益財団法人東芝国際交流財団）
発 行 中央公論新社
価 格 ２，０００円（税別）
ＩＳＢＮ ９７８－４－１２－００５５５４－６